Compromete

2006 Descrição: Coleção literatura brasileira em quadrinhos 6 Livros: # O Enfermeiro Machado de Assiss # A Cartomante Machado de Assis # Um Músico Extraordinário Lima Barreto # A Nova Califórnia - Lima Barreto # O Homem que Sabia Javanês Lima Barreto O Livro possui algumas etiquetas brancas e as pontas da capa e de todas as páginas foram recortadas bem rente, mas nada compromete a leitura. # O triste fim de Policarpo Quaresma Lima Barreto. A capa possui um recorte de 4 x 4 cm, mas não compromete a estrutura da obra, porem compromete a arte da capa. Há uma etiqueta branca colada na capa.Há etiquetas brancas colada na folha de rosto. Os livros estão em bom estado de conservação e não possui avarias, rasuras, carimbos, cds e outros complementos. C72111 G

2010 Descrição: # A Turma da Rua Quinze – Marçal Aquino (2000). Há uma assinatura na folha de rsoto. O corte e as bordas do livro estão levemente amarelados devido à ação do tempo. # Confusões e Calafrios - Silvia Cintra Franco (1998) Há duas páginas com circulos feitos a caneta. O corte e as bordas do livro estão levemente amarelados devido à ação do tempo. # Corrida Infernal - Marcos Rey (1998) Acompanha suplemento de leitura. Há uma assinatura na folha de rsoto. # Doze Horas de Terror ((2000). Acompanha suplemento de leitura com respostas a lápis. # Gincana na Morte - Edith Modesto (2002). Há uma assinatura na folha de rsoto. # Missão no Oriente - Luiz Puntel (2002). Acompanha suplemento de leitura. Há uma assinatura na folha de rsoto. # Na Barreira do inferno - Silvina Cintra Franco (2010). # Nas Ondas do Surfe - Edith Modesto (2009). Acompanha suplemento de leitura. # O Desafio do Pantanal - Silvia Cintra Franco (2010). Acompanha suplemento de leitura. # O preço da Coragem - Raul Drewnick (2000) Há um carimbo na folha de rsoto e na última página. # Operação Nova York - Luiz Antonio Aguiar (2000). A capa possui um recorte de 2 x 3 cm, mas não compromete a estrutura da obra, porem compromete a arte da capa. # Menino de Asas (2010). Acompanha suplemento de leitura. # Meninos sem Pátria - Luiz Puntel (2003). Capa com contact transparente # SOS Ararinha-azul - Edith Modesto. (2013). Acompanha suplemento de leitura com respotas a lápis. # Sozinha no Mundo - Marcos Rey (2004). O corte e as bordas do livro estão levemente amarelados devido à ação do tempo. Há uma assinatura no verso da capa. # Tráfico de Anjos - Luiz Puntel (2000) # Um Cadáver Ouve Rádio (1998). O corte e as bordas do livro estão amarelados devido à ação do tempo. Há uma etiqueta branca por cima de um carimbo e outro carimbo na pa´gina17. Aompanha suplemento de leitura. # Vencer ou Vencer Raul Drewnick (2001) está faltando a folha de rsoto, mas não compromete a leitura da obra. CG19051

Coleção literatura brasileira em quadrinhos 6 Livros: # O Enfermeiro Machado de Assiss # A Cartomante Machado de Assis # Um Músico Extraordinário Lima Barreto # A Nova Califórnia - Lima Barreto # O Homem que Sabia Javanês Lima Barreto O Livro possui algumas etiquetas brancas e as pontas da capa e de todas as páginas foram recortadas bem rente, mas nada compromete a leitura. # O triste fim de Policarpo Quaresma Lima Barreto. A capa possui um recorte de 4 x 4 cm, mas não compromete a estrutura da obra, porem compromete a arte da capa. Há uma etiqueta branca colada na capa.Há etiquetas brancas colada na folha de rosto. Os livros estão em bom estado de conservação e não possui avarias, rasuras, carimbos, cds e outros complementos. C72111

# Caminho de Volta (2006) (Luís Fernando Pereira) # Catarina Malagueta (2009) (Cristina Porto) # Consertam-se Arco-Iris (2012) (Ivan Jan # Quem Está Perseguindo Zero-Zero-Au? (2006) Thomas Brezina # Ricardinho, O Grande (2001) A capa possui recorte de 2cm x 2cm, porem não compromete a obra, mas compromete a arte da capa. # Vamos Salvar a Baleia ! (2003) (Thomas Brezina) Acompanha suplemento de leitura respondidos a caneta.Há uma assinatura no verso da capa. Os livros estão em bom estado de conservação e não possui avarias, rasuras, carimbos, cds e outros complementos. C72119

#Maria José Silveira - Tendy e Jã-Jã e os dois mundos na época do descobrimento - Formato (2003). O Livro está em bom estado de conservação. #Ruth Rocha - O Menino que Quase morreu afogado no lixo - Quinteto Editorial (1999). Há um carimbo na folha de rosto. O Livro está em bom estado de conservação. #João Maurício Galindo - Música pare para ouvir - Melhoramentos (2010). Capa com sinais de dobras. O Livro está em bom estado de conservação. #Blandina Franco e José Carlos Lollo - Por que sou uma menina xadrez - Blocker (2015). O Livro está em ótimo estado de conservação. #Heródoto Barbeiro e Bruna Cantele - Bate Papo com a História do descobrimento á chegada da família real - Escala Educacional (2006). Capa com contact transparente e com uma etiqueta com os dados do antigo dono por baixo. O Livro está em ótimo estado de conservação. #José Louzeiro e Roger Mello - Gugu Mania - Civilização Brasileira (1996). Há poucas páginas com grifos a caneta marca texto amarela. O Livro está amarelando devido a ação do tempo. O Livro está em bom estado de conservação. #Renato Tapajós - Carapintada - Ática (2005). O Livro está em ótimo estado de conservação. #Beatriz Monteiro da Cunha - Modos e Maneiras - Evoluir Cultural (2000). O Livro está em ótimo estado de conservação. #Mariângela Bueno e Sonia Dreyfuss - Paula de São Paulo - Callis (1997). O Livro está em bom estado de conservação. #Evelyn e Beth Campos - Preces e Poemas - Alis (2000). O Livro está em bom estado de conservação. #André Salles-Coelho e Tereza Moura - O Menino Lê - Dimensão (2008). #Katia Gonçalves Mori e Silmara Rascalha Casadei - Desenvolvimento Humano? E eu com isso? - Cortez (2012). Há uma dedicatória na folha de rosto. O Livro está em bom estado de conservação. #João Carlos Marinho - O Gênio do Crime - Global (2002). O Livro está em bom estado de conservação. #Maria Amália Camargo - A Rocambolesca e Gelatinosa História de Firmina - Matrix (n/d) O Livro está em ótimo estado de conservação. #Vilmar Sidnei Demamam Berna - Amigos do Planeta meio ambiente e educação ambiental - Paulus (2008). O Livro está em ótimo estado de conservação. #Maria Cecília Prado e Suppa - A Beleza dos Signos - Panda (2000). O Livro está em ótimo estado de conservação. # Len Fisher - A Ciência no Cotidiano - Jorge Zahar (2004). O Livro está em ótimo estado de conservação. #Vivina de Assis Viana e Mariângela Haddad - Sabe de uma Coisa? -Atual (2005). Acompanha suplemento de leitura. O Livro está em ótimo estado de conservação. #Luiz Galdino - Aventuras Mitológicas Os Doze Trabalhos de Hércules -FTD (2000). Acompanha suplemento de leitura. Há uma etiqueta branca na folha de rosto. O Livro está em ótimo estado de conservação. #Suzana Dias-Beck e Fê - Voltando pra Casa - Moderna (2010). Capa com sinais de manuseio e orelhas.Há uma assinatura a caneta na folha de rosto. O Livro está em bom estado de conservação. #Mário Lago e Daniel Kondo - O Monstrinho Medonhento - Moderna (2004). A capa possui um recorte de 2 x 2 cm, mas não compromete a estrutura da obra, porem compromete a arte da capa. O Livro está em bom estado de conservação. #Ruth Rocha e Cláudio Martins - Romeu e Julieta - Ática (1999). Há uma assinatura rabiscada na folha de rosto.O Livro está em bom estado de conservação. #Stephan Pastis - Timmy Fiasco Errar é Humano nº 1 - Rocco (2015). Há uma dedicatória na segunda páginas. O Livro está em ótimo estado de conservação. #Maria José Dupré - A Mina de Ouro - Ática (2011). O Livro está em ótimo estado de conservação. C72144

SÃO 25 LIVROS: #Maria José Silveira - Tendy e Jã-Jã e os dois mundos na época do descobrimento - Formato (2003). O Livro está em bom estado de conservação. #Ruth Rocha - O Menino que Quase morreu afogado no lixo - Quinteto Editorial (1999). Há um carimbo na folha de rosto. O Livro está em bom estado de conservação. #João Maurício Galindo - Música pare para ouvir - Melhoramentos (2010). Capa com sinais de dobras. O Livro está em bom estado de conservação. #Blandina Franco e José Carlos Lollo - Por que sou uma menina xadrez - Blocker (2015). O Livro está em ótimo estado de conservação. #Heródoto Barbeiro e Bruna Cantele - Bate Papo com a História do descobrimento á chegada da família real - Escala Educacional (2006). Capa com contact transparente e com uma etiqueta com os dados do antigo dono por baixo. O Livro está em ótimo estado de conservação. #José Louzeiro e Roger Mello - Gugu Mania - Civilização Brasileira (1996). Há poucas páginas com grifos a caneta marca texto amarela. O Livro está amarelando devido a ação do tempo. O Livro está em bom estado de conservação. #Renato Tapajós - Carapintada - Ática (2005). O Livro está em ótimo estado de conservação. #Beatriz Monteiro da Cunha - Modos e Maneiras - Evoluir Cultural (2000). O Livro está em ótimo estado de conservação. #Mariângela Bueno e Sonia Dreyfuss - Paula de São Paulo - Callis (1997). O Livro está em bom estado de conservação. #Evelyn e Beth Campos - Preces e Poemas - Alis (2000). O Livro está em bom estado de conservação. #André Salles-Coelho e Tereza Moura - O Menino Lê - Dimensão (2008). #Katia Gonçalves Mori e Silmara Rascalha Casadei - Desenvolvimento Humano? E eu com isso? - Cortez (2012). Há uma dedicatória na folha de rosto. O Livro está em bom estado de conservação. #João Carlos Marinho - O Gênio do Crime - Global (2002). O Livro está em bom estado de conservação. #Maria Amália Camargo - A Rocambolesca e Gelatinosa História de Firmina - Matrix (n/d) O Livro está em ótimo estado de conservação. #Vilmar Sidnei Demamam Berna - Amigos do Planeta meio ambiente e educação ambiental - Paulus (2008). O Livro está em ótimo estado de conservação. #Maria Cecília Prado e Suppa - A Beleza dos Signos - Panda (2000). O Livro está em ótimo estado de conservação. # Len Fisher - A Ciência no Cotidiano - Jorge Zahar (2004). O Livro está em ótimo estado de conservação. #Vivina de Assis Viana e Mariângela Haddad - Sabe de uma Coisa? -Atual (2005). Acompanha suplemento de leitura. O Livro está em ótimo estado de conservação. #Luiz Galdino - Aventuras Mitológicas Os Doze Trabalhos de Hércules -FTD (2000). Acompanha suplemento de leitura. Há uma etiqueta branca na folha de rosto. O Livro está em ótimo estado de conservação. #Suzana Dias-Beck e Fê - Voltando pra Casa - Moderna (2010). Capa com sinais de manuseio e orelhas.Há uma assinatura a caneta na folha de rosto. O Livro está em bom estado de conservação. #Mário Lago e Daniel Kondo - O Monstrinho Medonhento - Moderna (2004). A capa possui um recorte de 2 x 2 cm, mas não compromete a estrutura da obra, porem compromete a arte da capa. O Livro está em bom estado de conservação. #Ruth Rocha e Cláudio Martins - Romeu e Julieta - Ática (1999). Há uma assinatura rabiscada na folha de rosto.O Livro está em bom estado de conservação. #Stephan Pastis - Timmy Fiasco Errar é Humano nº 1 - Rocco (2015). Há uma dedicatória na segunda páginas. O Livro está em ótimo estado de conservação. #Maria José Dupré - A Mina de Ouro - Ática (2011). O Livro está em ótimo estado de conservação. C72144

O Senhor Deus fez isto através do Texto Massorético do VT e do TEXTO TRADICIONAL (TT) do NT. Este TT representa a esmagadora maioria dos mais de 5000 manuscritos hoje sobreviventes do NT em grego, que basicamente concordam entre si e foram ininterruptamente usados por TODAS as igrejas fiéis (Roma é seu oposto), passando por Antioquia, Ásia Grega, pelos Valdenses (desde os anos 120 até próximo à Reforma), etc. Depois da invenção da imprensa, este texto foi publicado por Erasmo (e Beza, Stephans, os irmãos Elzevir; a comissão da KJV, e Scrivener (texto perfeito, publicado pela Trinitarian Bible Society UK)). - O TT passou a ser adotado por TODAS as traduções para TODOS os idiomas, por TODAS as igrejas ”protestantes”! Podemos dizer que há 7 categorias de Bíblias em português. Da melhor para a pior elas são: - 1. FONTE PURA, TRADUÇÃO FIEL: ACF - Almeida Corrigida FIEL, da Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil: 100% baseada no Texto Recebido (*). 100% fiel à tradução original de Almeida 1681/1753 (**). Método de tradução fiel (Equivalência-Formal). Tradutor crente, competente e fiel. Atualizadores crentes, competentes e fieis. Estilo digno, majestoso. Vocabulário atual, sem arcaísmo. Aconselho fortemente que se use somente ela. Se for necessário, peça-a diretamente, visitandohttp://www.biblias.com.br/ (* Nota: Até agora, Jul.2001, ainda não fizemos um cotejamento da ACF com cada uma das cerca de 140.000 palavras do Novo Testamento do TT. Mas, ao analisarmos centenas de versos onde as modernas Bíblias alexandrinas seguiram o TC, observamos que a ACF não o segue em nenhum desses locais, por isso podemos afirmar, com altíssima plausibilidade, que a ACF é 100% TR.) (** Nota: Até agora, Jul.2001, ainda não fizemos um cotejamento da ACF com cada uma das cerca de 140.000 palavras do Novo Testamento da Almeida 1681/1753. Mas, ao analisarmos centenas de versos onde as falsas "Almeidas" alexandrinas, modernas desviaram-se da Almeida 1681/1753, observamos que a ACF jamais deixou de ser fiel, por isso podemos afirmar, com altíssima plausibilidade, que a ACF é 100% fiel ao que saiu das mãos de João Ferreira de Almeida, portanto é a sua legítima herdeira, é a única tradução que pode honestamente usar o nome Almeida) - 2. FONTE QUASE PURA, TRADUÇÃO ACEITÁVEL: ARC - Almeida Revista e Corrigida, método de tradução fiel (Equivalência-Formal), estilo digno, majestoso, mas vocabulário nem sempre atual, tem alguns arcaísmos: Era 100% TT até a edição 1894 (para Portugal). A edição 1898 (para o Brasil) talvez já introduziu 0,1% das contaminações do TC. Em 1948 foi revisada pela Sociedade Bíblica do Brasil, recém fundada, talvez já introduzindo 1,5% do TC, o que já é grave, mesmo que ainda longe das Bíblias 7% TC. Em 1956, 1968 e 1995 foi revisada pela Sociedade Bíblica do Brasil, talvez já introduzindo 1,8%, 1,9% e 2% do TC, respectivamente, o que já é muito grave, mesmo que ainda longe das Bíblias 7% TC. A ARC publicada pela Imprensa Bíblica Brasileira sempre se manteve menos corrompida que a da SBB. Mas, com as dificuldades financeiras da IBB e da Juerp, passou muitos anos sendo muito difícil de ser encontrada. Na décadas de 90 e 00 a Almeida-IBB foi publicada pela Editora Geográfica. Na década de 2010 a Casa Publicadora Paulista (das Assembleias de Deus) publicou a ARC-CPP baseada na Typographia e Lithographia de A.E. Barata, Lisboa, Portugal, 1899, atualizando ortografia e palavras arcaicas, talvez com apenas 0,1% das contaminações do TC. E a editora Vox Dei publicou a AR (Almeida Recebida) baseada na Almeida 1848/1850, também atualizando ortografia e palavras arcaicas, talvez com apenas 0,1% das contaminações do TC. A Sociedade Bíblica Trinitariana usa para traduzir o Novo Testamento o chamado Textus Receptus produzido pelo católico Erasmo de Roterdã em 1516, que é, na realidade, uma colcha de retalhos já que ele não dispunha de nenhuma cópia completa do Novo Testamento, mas teve que trabalhar com cópias avulsas de livros individuais ou pequenos conjuntos. Naquela época, a hoje chamada “Baixa Crítica” (crítica basicamente textual dos manuscritos bíblicos) ainda não existia. Assim, não havia versões do texto original criticamente elaboradas a partir dos melhores manuscritos (os mais antigos e confiáveis). Por isso, Almeida usou como base para sua tradução o chamado “Texto Massorético” para o Antigo Testamento e uma edição de 1633 (pelos irmãos Elzevir) do chamado “Textus Receptus” para o Novo Testamento. Utilizou, também, no processo, traduções famosas da época, em especial a chamada Reina-Valera, para o Espanhol , a língua mais próxima do Português. O trabalho de João Ferreira de Almeida é para a língua portuguesa o que a Bíblia de Lutero é para língua alemã [16], o que a Bíblia do Rei Tiago (King James Bible) [17] significa para a língua inglesa e o que a Bíblia da Reina-Valera [18] representa para a língua espanhola. Teófilo Braga, ao comentar a versão original de Almeida, disse: “É esta tradução o maior e mais importante documento para se estudar o estado da língua portuguesa no Século 18.” No entanto, a única tradução atual para o Português que utiliza os mesmos textos-base em Grego e Hebraico que foram utilizados por João Ferreira de Almeida é a chamada versão Almeida Corrigida Fiel (A-CF), de 1994, publicada pela Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (vide abaixo, Seção 5), e geralmente utilizada por setores mais conservadores, quando não fundamentalistas, do Cristianismo. As demais versões atuais, embora utilizem o nome “Almeida”, como a Almeida Revista e Corrigida (A-RC), de 1898, e a Almeida Revista e Atualizada (A-RA), baseiam-se em maior ou menor grau nos manuscritos do chamado Texto Crítico, que passou a ser utilizado somente a partir do Século 19. Por isso, são mais novas traduções do que meras versões da tradução de Almeida, como se observou atrás (último parágrafo do primeiro capítulo), embora façam questão de continuar a usar a “marca” Almeida. A Versão Almeida Corrigida Fiel (A-CF) (1994) Esta é uma tradução para a língua portuguesa baseada na versão Almeida Revista e Corrigida e tem a característica de basear-se exclusivamente no chamado no “Texto Massorético” Hebraico para o Antigo Testamento e no chamado “Textus Receptus” Grego para o Novo Testamento, que foram aqueles usados por Almeida em sua tradução original, Manuela d'Ávila As primeiras traduções da bíblia para a língua portuguesa foram derivadas da Vulgata, a bíblia católica em latim traduzida do grego por Jerônimo no século IV DC a partir da Septuaginta, a tradução em grego do Antigo Testamento feita pelos judeus de Alexandria entre o primeiro e segundo séculos da era cristã. Essas primeiras versões em português foram realizadas em Portugal nos séculos XIII a XV. O Texto Recebido (Textus Receptus): A base do Textus Receptus, Novo Testamento em língua grega, foi preparada por Erasmo de Rotterdam, baseada em manuscritos do século XII, e publicada em 1516. Posteriormente, baseado em Erasmo e em maior quantidade de manuscritos, Robert Stephens produziu a partir de 1546 os textos gregos do Novo Testamento e a edição de 1550 ficou conhecida como “Textus Receptus” ou Texto Recebido. A bíblia como é conhecida hoje na língua portuguesa, teve sua história ligada diretamente à vida de João Ferreira de Almeida, nascido em Portugal no ano de 1628. João Ferreira de Almeida era católico romano e se converteu à igreja reformada em 1642, já em 1.644, com apenas dezesseis anos de idade, ele produziu sua primeira versão de partes do Novo Testamento traduzidas do espanhol para o português. Para apresentar uma tradução realmente séria, aprendeu as línguas grega e hebraica, publicando sua primeira tradução do Novo Testamento diretamente do grego (Textus Receptus) no ano de 1681. Almeida faleceu em Agosto de 1691. Muito tempo decorreu até que a primeira bíblia completa em português, com a tradução de João Ferreira de Almeida fosse publicada, isto aconteceu somente em 1.819 na Inglaterra. No final do século XIX foi fundada a primeira Sociedade Bíblica na Inglaterra, no Brasil, a Sociedade Bíblica Brasileira foi fundada em 1948, logo em seguida, em 1949, a bíblia passou a ser distribuída diretamente no Brasil através da Sociedade Bíblica do Brasil. O Texto Crítico: Neste trabalho Westcot & Hort defendem o abandono da ortodoxia, ou seja, defendem a tradução dos textos bíblicos como qualquer outro livro, negando a inspiração divina; introduzem o princípio de tradução por equivalência dinâmica, onde o autor substitui um trecho original por uma idéia própria e consideram os manuscritos do Códice Sinaítico e Códice Vaticanus mais antigos e superiores ao Textus Receptus (Erasmo de Rotterdam) utilizado nas versões de João Ferreira de Almeida. O Códice Sinaítico foi descoberto no século XIX em fragmentos perdidos em um mosteiro aos pés do Monte Sinai e enviados à Rússia, sendo posteriormente vendidos à Inglaterra, estes fragmentos são atribuídos aos séculos IV e V de nossa era. O Códice Vaticanus foi escrito no idioma grego, com base na Vulgata, a versão em latim do Velho Testamento grego, descoberta na biblioteca do Vaticano e considerada como anterior ao Códice Sinaítico, sendo datada no século IV de nossa era. Deixando de lado inclusões que aproveitavam novos manuscritos considerados parte do Texto Crítico [24]. Como se pode concluir, apenas deste primeiro parágrafo, esta tradução é favorecida pelos cristãos mais conservadores e fundamentalistas. O método de tradução utilizado é a equivalência formal, que procura manter as classes gramaticais do original para a tradução: um verbo traduzido por um verbo, um substantivo por um substantivo, e assim em diante. Palavras adicionadas à tradução sem estarem presentes no texto original, com o objetivo de aumentar a clareza, são marcadas em itálico. A postura oficial da Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil, que produziu e publica esta tradução, é defendê-la como a tradução mais fiel em língua portuguesa aos textos que ela considera mais fidedignos aos originais advindo daí o termo “Fiel”. Já a Sociedade Bíblica Trinitariana de língua inglesa (Trinitarian Bible Society), à qual a Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil está ligada, defende a versão da Bíblia King James como a mais fiel tradução da Bíblia na língua inglesa, sendo esta também traduzida a partir do “Texto Massorético” e do “Textus Receptus”. A Trinitarian Bible Society não é associada, porém, ao King-James-Only Movement internacional, e tem um ativo trabalho de tradução dos textos originais supracitados para diversas línguas através do globo. A Almeida Corrigida Fiel foi publicada em 1994. Uma revisão foi lançada em 2007. No ano de 2011 uma nova edição foi publicada em consonância com o Novo Acordo Ortográfico que passou a vigorar nos países pertencentes à Comunidade dos Países de Língua Portuguesa. Chama-se hoje de “Baixa Crítica” a tentativa de fazer crítica textual dos manuscritos bíblicos com o objetivo de chegar, tanto quanto possível, próximo do texto original, diante do fato de muitos desses manuscritos, muitas vezes, conflitam entre si. O adjetivo “Baixa” veio a ser empregado para designar esse tipo de crítica para contrasta-la com a chamada “Alta Crítica”, que envolvia o estudo da composição literária dos livros bíblicos, sua autoria, data, ocasião e propósito, bem como sua relação uns com os outros, as circunstâncias históricas (o “Sitz im Leben”) em que emergiram, os fatores históricos que governaram sua transmissão, sua relação com outros registros históricos existentes fora da Bíblia, seu agrupamento em unidades maiores (como o Pentateuco ou os Evangelhos Sinóticos), e, finalmente, sua escolha para fazer parte do cânon. Almeida Corrigida Fiel A Bíblia Almeida Corrigida Fiel (ACF) é uma tradução para a língua portuguesa baseada na versão de João Ferreira Annes d'Almeida. A tradução Corrigida Fiel tem por principal característica basear-se exclusivamente no Texto Recebido (Textus Receptus) grego para o Novo Testamento e no Texto Massorético hebraico para o Antigo Testamento, que foram praticamente os mesmos textos usados por Almeida. O método de tradução utilizado é a equivalência formal, que procura manter as classes gramaticais do original para a tradução: um verbo traduzido por um verbo, um substantivo por um substantivo, e assim em diante. Palavras adicionadas à tradução sem estarem presentes no texto original, com o objetivo de aumentar a clareza, são marcadas em itálico. A postura oficial da Sociedade Bíblica Trinitariana brasileira, que produziu e publica esta tradução, é defendê-la como a tradução mais fiel em língua portuguesa aos textos que ela considera mais fidedignos aos originais advindo assim o termo "Fiel". Já a Sociedade Bíblica Trinitariana de língua inglesa (Trinitarian Bible Society), por sua vez, defende a versão da Bíblia King James como a mais fiel aos textos originais, sendo associada ao King-James-Only Movement internacional . A Almeida Corrigida Fiel foi publicada em 1994 e lançada uma revisão em 2007. No ano de 2011 uma nova edição foi publicada em consonância com o Novo Acordo Ortográfico que passou a vigorar nos países pertencentes à Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, na revisão de 2011, ouve várias mudanças no texto. As versões tradicionais contém alguns problemas evidentes, tais como: Inexatidões, solecismos, erros,interpolações e arcaísmos Arcaísmo é uma palavra, uma expressão ou mesmo uma construção frasal que caiu em desuso. Portanto, compromete a comunicação. É mais do que comum na Tradução predileta dos evangélicos. Interpolação – É um acréscimo ao texto tido como canônico, uma adulteração. Há dezenas destes acréscimos na Almeida. Os melhores eruditos evangélicos reconhecem a natureza espúria de dezenas de passagens (me refiro a versículos e alguns trechos, apenas) contudo, a Igreja Evangélica muitas vezes nem sequer alerta na nota ao pé da página a respeito destes acréscimos, e se o faz, são em apenas alguns destes acréscimos ou ainda em versões especiais como por exemplo a Bíblia de Estudo Vida. Solecismo O solecismo é um caso de desvio sintático. Há três tipos de solecismo: De concordância: Desvio paradigmático de flexão. Exemplo: Nós fez tudo. De regência: É a desvio paradigmático de co-ocorrência. Exemplo: Assisti o filme. A norma padrão prescreve que neste uso o verbo assistir deve ser acompanhado de preposição. De colocação: É a anomalia sintagmática. Exemplo: Direi-te… A norma padrão recomenda o uso da mesóclise: Dir-te-ei. Solecismos de concordância são muito comuns na Versão João Ferreira de Almeida, principalmente em edições de algumas décadas atras. Sendo que algumas edições dos anos 60 são uma demonstração total de incompetência e desleixo.

livro de histologia junqueira e carneiro nona edição. somente um amassado na capa (a direita), nada que compromete o livro.

O livro possui algumas páginas com manchinhas amareladas pelo tempo guardado, mas isso não compromete a leitura. Também há um riscado de caneta na primeira página.

Descrição: #De Conto em Conto – António de Alcântara Machado; Arthur Azevedo; Carlos Drummond de Andrade (2010) Acompanha suplemento de leitura. Há um pequeno cortinho na folha de rosto, mas não compromete a obra. #Deixa Que Eu Conto – Carlos Drummond de Andrade; Dalton Trevisan; Domingos Pellegrini (2012). Há uma assinatura na folha de rosto. #Histórias de Shakespeare Volume 1 Romeu e Lulieta A megera Domada a Tempestade. Adaptação de Charles e Mary Lamb (2012) A contracapa está com sinais de dobras. #Ninguém Sabe o Que é um Poema – Ricardo Azevedo (2015) Acompanha Suplemento de leitura. Há poucas anotações a lápis. Poucas páginas com sinais de orelha. " #O Mundo é Uma Bola – Armando Nogueira; Carlos Drummond de Andrade; David Coimbra; Outros (2014) Acompanha Suplemento de leitura. Há um carimbo na folha de rosto." # O Noviço O Judas em Sábado de Aleluia - Martins Pena (2003) Acompanha Suplemento de leitura. # O Tio Que Flutuava Moacyr Scliar (2003) Há uma assinatura na folha de rosto. # Um Leão em Família Luiz Puntel (2003) Há uma assinatura na folha de rosto. #Varal de Poesia Henriqueta Lisboa; Mário Quintana; José Paulo Paes; Fernando Paixão (2013). Capa com contact transparente e com suplemento de leitura. Há páginas com grifos a caneta marca texto verde e a lápis. Os livros estão em ótimo estado de conservação e não possui avarias, rasuras, carimbos............C72035

Capa dura. O vinco da capa está com um pequeno corte, mas não compromete a obra.O livro está em bom estado de conservação e não possui avarias, rasuras, carimbos, cds e outros complementos.CG19428

Livro Usado.. 1995. Possui manchas clarinhas no corte e bordas, mas não compromete a leitura. Capa com desgastes nas extremidades e um cortinho no vinco que foi colado. Livro amarelado devido ação do tempo. O livro está em Bom estado de conservação. O livro não possui rasuras, carimbos e outros complementos. C66863 L

Ano 2005. O verso da capa possui um recorte de 6x 8cm, mas não compromete a estrutura da obra, há uma etiqueta branca por cima.O livro está em ótimo estado de conservação e não possui avarias, rasuras, carimbos e outros complementos. C71462

Descrição: Ano 2013. Há poucas páginas com grifos a caneta marca texto, mas não compromete a leitura. As pontinhas da capa estão com sinais de dobras. O livro está em ótimo estado de conservação e não possui avarias, carimbos e outros complementos. C71271

Livro Usado.. Há um recorte na capa de 3 cm por 5 cm que interfere apenas na arte da capa, mas não compromete a estrutura da obra.O livro está em Ótimo estado de conservação. O livro não possui rasuras, carimbos e outros complementos. C65952 S

Livro Usado. "A primeira página foi arrancada, não compromete a leitura mas não conseguimos localizar o ano da obra. O livro está em Ótimo estado de conservação. O livro não possui rasuras, carimbos e outros complementos. C68540 L"

O livro possui algumas páginas com manchinhas amareladas pelo tempo, mas isso não compromete a leitura. Também há um riscado de caneta na primeira página

miolo em ótimo estado de leitura, sem grifos ou rasuras. capa dura com leves desgastes nas laterais. as páginas possuem marcas de umidade. Laterais amareladas e levemente oxidadas, atingindo páginas, não compromete à obra.

Livro 'O livro de ouro do futebol' de Celso Unzelte. Pouco manuseado, em boas condições. Apenas a pontinha da capa amassou em algum momento mas não compromete em nada. Veja nas fotos.

Livro em perfeito estado, apenas apresenta essas manchinhas. Nada que compromete sua qualidade.

2 moedas 1 dolar presidentes dos eua - na cápsula james madison em perfeito estado de conservação george washington - possui um pequeno detalhe em sua face que não compromete toda sua beleza e originalidade ótimo itens para colecionadores da temática verifique todos os detalhes da peça ampliando as fotos dentro desse anúncio antes de comprar

máquina de escrever com todas as teclas funcionando, em ótimo estado, com fita perfeita e garantia de 6 meses (na minha cidade). pequeno arranhado na tampa da frente que não compromete o funcionamento.

livro para o nono ano do ensino fundamental, está bem grifado mas não compromete o estudo do aluno

Usado com pequena mancha..Na parte de baixo.. Que não compromete a leitura... 3 foto

Como Agarrar Seu Eleitor Manual de Campanha Hamilton Pereira E Outros Editora Senac - 1995 - 210 páginas. bom estado - contem algumas marcas de oxidação no corte devido a idade do livro mas não compromete a leitura e aprendizado. Como agarrar seu eleitor foi pensado pelo SENAC-SP não só para as pessoas que querem profissionalizar-se no segmento das campanhas eleitorais, mas também para aqueles que já possuem alguma experiên Como agarrar seu eleitor foi pensado pelo SENAC-SP não só para as pessoas que querem profissionalizar-se no segmento das campanhas, eleitorais, mas também para aqueles que já possuem alguma experiencia nos bastidores eleitorais e gostariam de conhecer melhor o universo mais amplo da comunicação das campanhas. Como agarrar seu eleitor trata de Estratégia, Organização, Comunicação. Erros que Afundam a Campanha e Preparação do Candidato, contemplando todas as fases indispensáveis a uma campanha eleitoral bem-sucedida Como agarrar seu eleitor não pretende ser a biblia de quem trabalha em eleições. Será, isso sim, um manual de consulta até agora sem similar no mercado.

Livro de Jairo Severiano. Livro bem conservado, com páginas brancas, sem marcas nem anotações internas. Leve marca externa, na parte superior, que não compromete o aspecto geral de ótima conservação do livro.

LP nacional com capa dupla e encarte, disco em ótimo estado de conservação. A capa tem um corte na parte interna mas que não compromete a aparência do produto.

Vendo j5 16g Obs: tela tem um trincado, não compromete em nada o uso! Whatsap: 86 999921109

Miniatura Chevrolet Sonic Stock Car Miniatura lançada para promoção da categoria. Detalhes similares ao modelo real, rodas giram livremente, sem esterçamento ou abertura de portas Nova, na caixa. Caixa um pouco amassada, mas não compromete a proteção da miniatura

Gestão Pública por Resultados - Quando o Estado Se Compromete Sylvie Trosa Marca: Revan